Atifa Kern, Interkulturelle Dolmetscherin mit eidgenössischem Fachausweis ist seit 2005 Geschäftsinhaberin von Dolmetschen & Kulturvermittlung A. Kern. Mit ihrer langjährigen Erfahrungen im Behörden- Sozial-, Gesundheits-, Bildungs-, Asyl- und Rechtswesen hat sie bereits vielen Institutionen und Organisationen schweizweit wiederholt erfolgreich verholfen, Kommunikationsbrücken zu Afghanischen und Iranischen Migrantinnen und Migranten herzustellen.

Atifa Kern war vor 24 Jahren selbst eine Migrantin (Asylsuchende) aus Afghanistan. 2002 hat sie als freiwillige Dolmetscherin angefangen. Ihr grosses Interesse und ihre Freude Menschen zu helfen, hat sie dazu bewogen, eine Ausbildung als interkulturelle Dolmetscherin mit FA sowie verschiedene Weiterbildungen zu absolvieren. Seither ist sie selbständig tätig und hat nebenbei während 9 Jahren zusätzlich bei Comprendi, der Vermittlungsstelle für interkulturelle Dolmetschende, gearbeitet.

Ausbildungen

Interkulturelle Dolmetscherin mit eidg. Fachausweis

Dolmetschen bei Behörden und Gericht

Handelsdiplom Abschluss

Pflegehelferin SRK

Pharma-Assistentin

Weiterbildungen

«Telefondolmetschen für den Nationalen Telefondolmetschdienst AOZ Medios»

«Transkulturelle Kompetenz im Berufsalltag»

«Kindes- und Erwachsenenschutzrecht (KESR)»

«Migration und Trauma»

«Asylrecht»

«Besuch swissREPAT»

«Umgang mit Tabuthemen»

«Häusliche Gewalt»

«In der Pubertät im Gespräch bleiben, aber wie?»

«Kindesschutz»

«Gynäkologie und Geburt»

«Prävention von sexueller Gewalt gegen Frauen»

«Afghanistan, quo vadis? Geschichte, Kultur und Perspektiven des kriegsgeschundenen Landes»